Disney's Doornroosje

KristaCornelis · 09-10-2006, 10:32

Ik heb gisteren de DVD van Doornroosje gekocht bij de Blokker. Ik ga er dus vanuit dat dit een originele Disney DVD is. Toch zitten er een aantal 'fouten' in de nederlandse ondertiteling:

- Goede fee 'Mooiweertje' wordt in de ondertitel vertaald met 'Merryweather' (engels dus ipv nederlands)

- Bij het lied waar de twee koning proosten en de nederlandse tekst in de nederlands gesproken versie 'proost, proost, proost' is, staat in de ondertiteling 'pruts, pruts, pruts'.

- In het begin, als verteld wordt dat de koning en koninging al heel lang een kind wilden en jaren wachten, ontbreekt de nederlandse ondertiteling (engelse en franse ondertiteling lopen wel gelijk met de gesproken tekst).

- ook als de feeen een gesprek voeren een eentje zegt iets in de trant van 'kopje thee, lieveling?', ontbreekt de nederlandse ondertiteling (engelse en franse ondertiteling lopen wel gelijk met de gesproken tekst).

Wie heeft ook de DVD van Doornroosje en heeft deze fouten ook? Ligt het aan mijn DVD of is dit een algemene fout in deze DVD-reeks van disney? Ik zou dit graag weten voor ik evt iets doe (terugbrengen ofzo)

**Hugo R** · 09-10-2006, 14:34

Volgens mij hebben alle dvd's dat en kan je er dus verder niet gek veel aan doen (behalve dan importeren).

**Nandor** · 09-10-2006, 15:52

(wat je sowieso al moet doen i.v.m. toegetakeld beeld)

**misterfun** · 09-10-2006, 20:47

Ik heb zowel de nl als de UK versie. De UK versie is zoiezo veel beter en mooier qua hoes en dan de film zelf geen enkel probleem.

**Ludo Keeris** · 09-10-2006, 21:40

Vertel er dan ook bij dat de UK versie geen Nederlandse ondertiteling heeft, geen Nederlands gesproken taal heeft en dat deze onbetaalbaar is (als ie al te krijgen is).

**misterfun** · 10-10-2006, 17:04

Dat doe jij toch al

haha

**misterfun** · 10-10-2006, 17:40

dit is de uk versie aan de linker kant

**misterfun** · 10-10-2006, 17:48

hmmm.... bedacht me dat je daar niet veel aan hebt dus heb ik ook maar even een fototje van de achterzijde gamaakt aan de linker zijde de UK en aan de reechterkant de NL. Overrigens is de UK een 2 disk.

ik zou dan zeker voor de UK gaan zoeken.

**Nandor** · 10-10-2006, 18:29

En als iemand weet waar die voor een schappelijke prijs te koop is... (A)

**misterfun** · 10-10-2006, 18:44

nog 4 dagen en staat nu al op 23£

http://cgi.ebay.co.uk/Sleeping-Beaut...QQcmdZViewItem

Nog 3 dagen en staat nog maar op 13£

http://cgi.ebay.co.uk/Sleeping-Beaut...QQcmdZViewItem

nog 3 dagen en staat op 13,5£

http://cgi.ebay.co.uk/Sleeping-Beaut...QQcmdZViewItem

Evil bay is the place to be. de meeste buy it now liggen rond de 40£

**misterfun** · 16-10-2006, 13:59

En iemand nog 1 gekocht ?

**Erik Sastriawan** · 16-10-2006, 18:18

Ook hier heb ik wederom de R1 versie (sleeve). Nog sealed ook zie ik... Oh joy.... Ik glij bijna van m'n stoel

Ik zou niet weten of ie OOP is of wat dan ook, maar hij is vele malen mooier dan de R2 UK en R2 NL versie.

Bieden mag

Verder denk ik dat het voor de verzamelaar geen zak uitmaakt of ie NL subs heeft. Alsof ze deze "precious" aan hun kids zouden geven 8)

Discussie: Disney's Doornroosje

Discussieopties

Disney's Doornroosje

Instellingen bij het plaatsen van berichten