Discussie: Office, The - Serie 1 [DVD]

Ben een grote fan van bbc-comedy's en dit is, volgens mij, een van de beste serie's die ze ooit gemaakt hebben.
De documentaire stijl werkt perfect, de acteurs zijn engels (zie ik als een positief punt: "gewone" mensen die goed kunnen acteren)
Heb deze dvd's al een tijdje in huis liggen ne ik blijf er naar kijken.
Voor de mensen die het niet kennen (schaam je!! :wink: ): op dinsdag rond 23:00/ 23:30 uur kun je kijken op Nederland 3.....
Briljant!!!

Meesterlijk, meesterlijk, meesterlijk 8)

lang geleden dat ik om een serie zo hard heb gelachen.

-Dat ze hun sterke en zwakke punten in moesten vullen, had die boekhouder met dat baardje bij zwakke punten ingevuld exceem - en dan dat gezicht van David -

of -toen hij zei ik heb goed en slech nieuws het goede nieuws, ik krijg promotie, het slechte jullie zijn ontslagen Een werknemer; maar dat is toch alleen slecht nieuws? Dat andere is niet boeiend... David; ja wat moet ik dan zeggen ik heb slecht en voor jullie niet boeiend nieuws? Dat kan toch niet!

fantastisch

Inderdaad een schitterende serie, hilarische humor... hoewel ik de indruk heb dat sommigen de humor niet kunnen appreciëren... Het zijn geenszins Jim Carrey grap&grol momenten.

Oorspronkelijk gepost door Biebs

...Het zijn geenszins Jim Carrey grap&grol momenten.

Wat een verademing!

Briljante serie, zonder twijfel.

En Ronald Stiebolt. Laat die ''vrije'' (belachelijke) vertalingen achterwege. Iedereen heeft een basis kennis of zelfs veel meer van het engels.

Je verpest de humor/situatie.
Je maakt ons belachelijk en vooral jezelf met die ''Nederlandse'' onzin.

Doe het gewoon in het Engels. Serieus.

zalige reeks spijtig dat er maar twee seizoene van zijn

heb er veel goeds over gehoord

toch maar is keer kijken

Hee Darko: als je wat over mij te klagen hebt doe je er goed aan dat een volgende keer niet in een openbaar forum te doen maar via PM of email.

Begrijp me goed: ik laat me door niemand voorschrijven hoe ik mijn woorden moet kiezen of zaken dien te formuleren.

Commentaar en kritiek is ALTIJD welkom maar dan wel graag gefundeerd en ontdaan van persoonlijke aanvallen!

Oorspronkelijk gepost door Ronald Stiebolt

Hee Darko: als je wat over mij te klagen hebt doe je er goed aan dat een volgende keer niet in een openbaar forum te doen maar via PM of email.

Begrijp me goed: ik laat me door niemand voorschrijven hoe ik mijn woorden moet kiezen of zaken dien te formuleren.

Commentaar en kritiek is ALTIJD welkom maar dan wel graag gefundeerd en ontdaan van persoonlijke aanvallen!

Heeft er hier iemand lange tenen? Darko stelde het misschien wat bot, maar gelijk heeft hij wel. Britse humor moet je niet gaan vertalen, daarmee verlies je 60% van het effect.

Het zegt daarentegen weer veel over de kwaliteit van The Office dat ik zelfs bij het lezen van deze vertaling weer in een stuip ging van het lachen. Idd, één van de beste comedies ooit gemaakt door de BBC (niets ten nadele van Monty Python/Fawlty Towers/Blackadder en vooral Absolutely Fabulous, waar ik allemaal ook een groot liefhebber van ben).

Oorspronkelijk gepost door Mazdalfa

.....Het zegt daarentegen weer veel over de kwaliteit van The Office dat ik zelfs bij het lezen van deze vertaling weer in een stuip ging van het lachen.

I rest my case....

(vrij vertaald: ik liet mijn koffer uitrusten)

Als ik de reacties hier zo lees, lijkt mij dit wel een erg leuke serie. Moet ik toch maar eens gaan kijken dan...

Oorspronkelijk gepost door Ronald Stiebolt

Oorspronkelijk gepost door Mazdalfa

.....Het zegt daarentegen weer veel over de kwaliteit van The Office dat ik zelfs bij het lezen van deze vertaling weer in een stuip ging van het lachen.

I rest my case....

(vrij vertaald: ik liet mijn koffer uitrusten)

De Nederlandse vertaling doet niets af aan het origineel. Blijft een ijzersterke dialoog. Maar ik denk dat als je hem gezien hebt, en zodoende David en Keith voor ogen hebt, dat ie nog beter overkomt. Kortom, heerlijke serie. Eerste aflevering moet je inderdaad even doorheen bijten, maar ik ben o zo blij dat ik door heb gezet.

Oorspronkelijk gepost door Reginald

zalige reeks spijtig dat er maar twee seizoene van zijn

Ik denk dat dit de kracht van de serie is. Dertien in dozijn komedies zijn er al genoeg. Dit is echt ambachtelijk werk. Geschreven door twee scenaristen en niet door een horde schrijvers, waarvan iedereen een personage voor zijn rekening neemt (zie 'Friends' - kots)...

Zijn er niet meer dan 2 series gemaakt? en komen er ook niet meer series??

nee voor zover ik weet zijn er twee series gemaakt en ze zijn er ook mee gestopt, op hun hoogtepunt van hun succes

Voor de Belgen:

Deze serie doet mij qua concept wel erg denken aan "Het Eiland". Is deze hiermee te vergelijken ? (soort humor)

persoonlijk vind ik de office veel beter dan eht eiland, met de office lach ik zeer vaak plat van het lachen en soms plaatsvervangende schaamte, david is echt niet te doen en deze reeks. De rest is ook zeer goed gecast vind ik persoonlijk. Het eiland kan mij soms vervelen (te gemaakt) en dit heb ik nooit gehad met the office.

gisteravond de eerste drie afleveringen gezien van The Office. Ik moet zeggen dat ik zeker in het begin wel even moest doorbijten...het is een aardige serie, niet meer en niet minder. Om het nu meteen tot beste comedy serie aller tijden te bestempelen gaat mij wat ver. Persoonlijk vind ik Fawlty Towers en Blackadder leuker maar goed....