Blijft toch heel vreemd dat de Nederlandse ondertitels in sterke mate afwijken van het Nederlands gesproken woord. Ik heb het dus niet over de wijze waarop gesproken Engels is vertaald in gesproken Nederlands.
De resultaten 51 tot 55 van 55 worden weergegeven.
Discussie: Jungle Book, The (DE) [DVD]
-
21-11-2007, 15:53 #51Glorious Member
- Registratie datum
- Sep 2005
-
21-11-2007, 16:15 #52Glorious Member
- Registratie datum
- Sep 2001
Nasynchroniseren moet ook zo veel mogelijk gelijk gaan met de monden die bewegen, dus moeten ze af en toe iets zijn. Jen kan wel letterlijk gaan vertalen, maar dan kloppen de monden niet meer. Met ondertiteling hoeft daar (uiteraard) geen rekening mee gehouden te worden.
Oorspronkelijk gepost door Herman ter Lingen
If you have a milkshake, and I have a milkshake, and I have a straw. And my straw reaches acrooooss the room and starts to drink your milkshake... I drink your milkshake!
-
21-11-2007, 16:18 #53Ultimate Member
- Registratie datum
- Dec 2001
- Woonplaats
- Helmond
De Nederlandse ondertitels is volgens mij gebaseerd op de Engelse versie.
-
21-11-2007, 16:37 #54Glorious Member
- Registratie datum
- Sep 2005
Dat zou best eens kunnen. Oorspronkelijk gepost door Frank
-
21-11-2007, 18:20 #55Ultimate Member
- Registratie datum
- Feb 2002
Dat zei ik in mijn laatste comment feitelijk ook. Het lijkt me wel het meest logisch ja. Oorspronkelijk gepost door Frank
Met citaat reageren