PDA

Bekijk de volledige versie : Beschikbare gesproken talen/ondertitels regio-afhankelijk


rjateun
22-02-2004, 09:51
Hoi,

Ik heb nu iets aparts meegemaakt.

Ik heb 'Casino' (UK-versie, R2 en 4) bij Play gekocht. Deze zou o.a. Nederlands ondertiteling hebben. Als ik 'm in mijn regiovrije DVD-speler (Marantz DV-4300) doe krijg ik alleen Engelse ondertiteling; ook ontbreken een aantal gesproken talen die volgende de achterkant er wel bij zouden moeten zitten.

Als ik ik de DVD in mijn PC stop (regio 2) dan krijg ik wel alle gesproken talen en ondertitels. Het lijkt er dus op dat de gesproken talen en ondertitels afhankelijk is van regio van de DVD-speler. Als ik mijn DVD-speler teruggezet naar regio 2 en krijg ik daar ook alle gesproken talen en ondertitels.

Zijn er andere die met dit fenomeen bekend zijn?

Gr.,
Richard
Harry B.
22-02-2004, 13:26
Ik hoor dit voor het eerst maar dat kan natuurlijk ook komen omdat ik bij dergelijke films geen ondertiteling nodig heb ;)
candela
22-02-2004, 22:33
Je krijgt dus een ander setup/audio/subtitles menu voorgeschoteld op je standalone dan op je PC? Of werken gewoon de sneltoetsen op je afstandsbediening niet?
Herjan
22-02-2004, 22:45
Misschien onderschat ik het probleem, maarre... Er zijn DVD's waarbij je de audiotrack en/of subtitles alleen via het menu kunt kiezen en niet via de audio/subs-knoppen op je a.b. Zou dit je probleem kunnen zijn?
rjateun
23-02-2004, 09:04
Misschien onderschat ik het probleem, maarre... Er zijn DVD's waarbij je de audiotrack en/of subtitles alleen via het menu kunt kiezen en niet via de audio/subs-knoppen op je a.b. Zou dit je probleem kunnen zijn?

Nee, het gaat erom dat afhankelijk van de regio (vrij of 2) het menu m.b.t. de gesproken talen en de ondertiteling andere opties bevat.

Het is verder geen probleem alleen was ik benieuwd of er nog meer DVD's zwaarvan het menu afhankelijk is van de regio.

Gr.,
Richard
Nathan Strik
23-02-2004, 11:42
Het menu is meestal niet afhankelijk van je regio, zo werkt dat niet.

Wel zijn de taalinstellingen in het menu van je DVD-speler van grote invloed bij sommige schijfjes. Veel schijfjes kiezen namelijk automatisch welke taal je voor je neus krijgt door in die instellingen te spieken. Ik haat dat persoonlijk.

Geef mij maar schijfjes die eerst netjes vragen of je Dutch, English, French of Russisch bent. ;)