GIVE-AWAY Man of Steel & Despicable Me (UK Versions)

[Claudio Santulli]

GIVE-AWAY nieuwjaarsactie! (WINNAAR BEKEND!!!)


Tja, in London een X-box One gekocht en daar zaten deze twee titels bij - die ik al heb!
Dus daar kan ik vast iemand blij mee maken!


44814482


Wat moet je er voor doen?
Twee dingen in totaal.

Op de onderstaande foto's zie je shots uit een Bruce Lee film, waarin hij een bord vasthoudt waar ome Bruce niet vrolijk van wordt en daarvoor zelfs een hele Japanse Dojo kort en klein Jeet Kune do-ed. Wat staat er op het bord? (Mag in het Engels overigens. :mrgreen:)

http://2.bp.blogspot.com/_4bjMdGOls9E/TEuLx_HhgCI/AAAAAAAAAFE/VRuDOSQdvwg/s1600/snapshot20100725082016.jpg (http://www.hidden.nl)


http://4.bp.blogspot.com/_4bjMdGOls9E/TEuLxDIe5wI/AAAAAAAAAE0/uQnNn55vE6w/s400/snapshot20100725081838.jpg (http://www.hidden.nl)

Voor de tweede opdracht komen we bij het moeilijke gedeelte...
Bedenk een leuk (lees: leukste) onderschrift!

http://screencrave.com/wp-content/uploads/2011/10/Screen-shot-2011-05-28-at-7.50.48-PM.jpg

Binnen aanzienlijk korte tijd maak ik de gelukkige winnaar bekend!
PS: Iedereen mag van mij meedoen!

HIT ME!!!

Update 15-01-2014: winnaar bekend!


Het is gelukt! Ik heb de knoop doorgehakt! Er is een winnaar!

Best heel moeilijk hoor, begrijp me niet verkeerd, maar er kan er maar één de beste zijn...
En de winnaar is....?


De bedenker van de onderstaande tekst, niet ver van mijn eerste idee bij het zien van de foto.




Gefeliciteerd Winnaar!




"First glimp on Caddyshack remake by the Coen Brothers confirms George Clooney as beaver."

[Dan G.]

1-'Hier staat duidelijk: Babi Pangang!!!

2-'Dit is de laatste keer dat ik een schepje voor mijn neefje heb gekocht'

Leuke actie Claudio! (y)

[E@gle]

Leuk, het onderschrift! Ik weet nog dat ik bij het vorige onderschrift een aantal keer smakelijk heb moeten lachen :). Voor wat betreft het bord heb ik geen idee, mijn aziatische talen zijn wat roestig de laatste tijd, ik heb wel een onderschrift:

Honey, i shrunk everything but the upper part of my face

Of:

Grasdieet nu ook gepromoot door de grote sterren

[Esteban]

1 - Check de foto, indeed?

2 - "First glimp on Caddyshack remake by the Coen Brothers confirms George Clooney as beaver."

[Claudio Santulli]

Haha, de ondertitels bij de foto zeggen niet wat er op het bord staat!

Wat zeiden de japanners over de chinezen in onderdrukt China tijdens deze film?
Hint verderop in de film komt een park voor met aan de poort een bord met de opschrift "Geen honden en geen chinezen"!

[Esteban]

Helaas, ik heb me zot gezocht naar de mogelijke vertaling. Ik zal op mijn beurt 't antwoord moeten schuldig blijven. :( Maar toch, leuke give-away! (y)

[Claudio Santulli]

Uiteraard is dat de bonusvraag, deze levert extra aanzien op. Het belangrijkste is het onderschrift! If that's just to damn funny, I couldn't care less...
Maar degene die hem wel weet heeft een relatief grotere kans... ..? Precies, daar heb je dus ook niks aan! :mrgreen:

[Erik Onnes]

De vertaling kan ik niet vinden.
Onderschrift: Was mijn haar maar zo strak geschoren als dit grasveld.

[Cyan]

zal jullie even op weg helpen...... letterlijk vertaald staat er ongeveer "Oost Aziatische zieke man"

[DVDProfilersFilmgek]

zal jullie even op weg helpen...... letterlijk vertaald staat er ongeveer "Oost Aziatische zieke man"

1 Yep klopt, is dan wel een beetje een letterlijke vertaling, als men de chinese tekst in het engels zou vertalen dan krijg je:

Sick man of East Asia.

In de film is het meer een tekst van de Japanse belediger aan de chinesen in de 2e wereldoorlog en was een aangepaste/paralelle tekst op Sick man of Europe, waarmee ze het aftakelen/verslappen van het Ottomaanse rijk bedoelden.

Heel vrij vertaald staat er in weze:

De Aziaat is een slappeling/mietje

Onder de foto zou kunnen staan;

2 Shit, deze koeienvlaai is toch wel erg diep.

[Claudio Santulli]

Idd. In de film krijgt de Chinese school als belediging dit bord van de Japanners.
Zij vertalen het als "Sick men of Asia", maar dat is weer een Amerikaanse nasynchronisatie.

[Mark van L.]

1: "Sick men of Asia" (met dank voor de tips)
2: "Hoop dat die Nespresso trutten me hier niet kunnen vinden"

[Claudio Santulli]

Om de nabestaande te beschermen heb ik de hier geposte "grappige opmerking" moeten verwijderen...

[Pieter R.]

1. Welkom, Jackie Chan
2. Ping! volgende stop: kelder... OF Carriere Clooney bereikt nieuwe hoogte OF Clooney toch gecast voor de rol van Antman. OF: Misschien had ik die snor toch wat meer moeten bijhouden...

[Coen P.]

George snapt de clou nie

[Cor H.]

1. Zwakke en hulpeloze chinees, zou ook een redelijke vertaling zijn.
http://screencrave.com/wp-content/uploads/2011/10/Screen-shot-2011-05-28-at-7.50.48-PM.jpg
***, are they having a threesome!?

[Claudio Santulli]

Kop op mensen :mrgreen: Er kan nog bijgedragen worden, begin volgende week - ergens - gaan we beslissen! ;-)

[Zappaaddict]

Haha, ik dus als een malle zoeken naar de betekenis ("sick man of Asia"), die ik uiteindelijk via deze links ( (http://cultstud.blogspot.nl/2009/09/fist-of-confusion-bruce-lee-and.html)http://cultstud.blogspot.nl/2009/09/fist-of-confusion-bruce-lee-and.html en (http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070213150202AAJ0aXS)http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070213150202AAJ0aXS) heb gevonden, blijkt dat het antwoord hier al wordt genoemd.. Volgende keer eerst maar eens verder lezen.


Onderschrift: George Clooney overdrijft tikkeltje in zijn steunbetuiging aan Movember..


Leuke actie trouwens!

[rogue]

Onder druk van mijn kinderen die Superman weer willen zien vliegen (had de 3D versie weer verkocht...) doe ik mee ;).

- Harige She-Hulk wordt voor Brazilian wax oraal verwend door George Clooney

[Melzz]

Vertaling is al genoemd, dus hierbij het onderschrift:

- Het gras is altijd groener voor Clooney

[DVD Watcher]

Onderschrift : Nespresso is ook overal te vinden ;)

[peptalk]

Damn, nog net geen 2 kontjes hoog...

[MovieTurtel]

Haal me hier uit !!!!!

[funkadelic groovestar]

[QUOTE=Claudio Santulli;1963068]GIVE-AWAY nieuwjaarsactie!


44814482



http://2.bp.blogspot.com/_4bjMdGOls9E/TEuLx_HhgCI/AAAAAAAAAFE/VRuDOSQdvwg/s1600/snapshot20100725082016.jpg (http://www.hidden.nl)


http://4.bp.blogspot.com/_4bjMdGOls9E/TEuLxDIe5wI/AAAAAAAAAE0/uQnNn55vE6w/s400/snapshot20100725081838.jpg (http://www.hidden.nl)


http://screencrave.com/wp-content/uploads/2011/10/Screen-shot-2011-05-28-at-7.50.48-PM.jpg

"Enough of those Golden girls,where is the E.mergency R.oom"

[Claudio Santulli]

Je kunt nog tot vanavond klokslag 12 uur meedoen. Morgen zal de winnaar bekend gemaakt worden.

[Claudio Santulli]

Nog een paar bijschriften van onze Facebook pagina. Vanavond de bekendmaking van de winnaar.


Verdomd, ik had toch maar beter kunnen luisteren naar Mat Damon, hij had mij nog gewaarschuwed geen Nespresso's aan te bieden aan mooie dames..ik ben nu ook negens meer veilig..Nespresso..what else...

Je kan ook overdrijven met een snor laten staan....

George Clooney doet auditie voor rol van buurman in filmversie Home Improvement.

als het gras twee kontjes hoog is ..., meisjes pas dan heel goed op!

[Claudio Santulli]

Het is gelukt! Ik heb de knoop doorgehakt! Er is een winnaar! :???: :grin: 8-)

Best heel moeilijk hoor, begrijp me niet verkeerd, maar er kan er maar één de beste zijn...
En de winnaar is....?

De bedenker van de onderstaande tekst, niet ver van mijn eerste idee bij het zien van de foto.


Gefeliciteerd Winnaar! (y)


"First glimp on Caddyshack remake by the Coen Brothers confirms George Clooney as beaver."

Wellicht kun je jouw gegevens - en je pincode :mrgreen: - even pm-en... ;-)

[Claudio Santulli]

???

[Dan G.]

Hij meld zich vast wel ;)

Ik had trouwens het idee dat je de titels apart zou vergeven. Verkeerd begrepen...

[Claudio Santulli]

Ik had geen keus, omdat alles in enkelvoud staat in de OP. Wel aan gedacht...

[Esteban]

Fantastisch nieuws! 8-) :grin: (y) Top, Claudio ! Dank, duizend maal !

This made my day. ;)

Persoonlijk vond ik de twee droge snor-opmerkingen het leukste.

[geoffreyvanvugt]

Ben te laat.. ik weet het..
NR2.. Graspresso...What else..;)