Shaun het Schaap - De Film (Blu-ray)

[Vincent Vernel]

Shaun het Schaap - De Film (Blu-ray)

Een klein schaap in een grote film

Lees dit artikel (http://dvd.nl/recensies/5280/shaun-het-schaap-de-film/blu-ray/)

[Burning Fish]

Begrijp ik goed dat de teksten die in beeld komen dus altijd in het Nederlands of Frans zijn? Engels is geen optie?

[Vincent Vernel]

Nee, als extra is er de originele Engelstalige vesie aanwezig. Je moet hiervoor dus wel bij de extra's zijn en is t niet direct in t hoofdmenu te selecteren, zoals bij de Nederlandse en Franse versie

[Bettina]

Heerlijke film.

[Richard B.]

Nee, als extra is er de originele Engelstalige vesie aanwezig. Je moet hiervoor dus wel bij de extra's zijn en is t niet direct in t hoofdmenu te selecteren, zoals bij de Nederlandse en Franse versie
Ik kwam er pas na het kijken van de film achter dat die versie gelukkig wel aanwezig is. Ondanks dat de film geen spraak bevat ergerde ik me er toch enigszins aan dat de film niet meer origineel was.


Of het digitale animatie is in de post-productie of er echt lossen stukken zijn geanimeerd voor de verschillende markten blijft vooralsnog een raadsel, maar het is sowieso een gigantische prestatie.
Het zal er in ieder geval via de multi-angle functie in gespliced zijn. Verder vermoed ik dat er tijdens de productie van de film rekening is gehouden met de te vertalen stukjes en dat die shots gegreenscreened zijn of zo. Het voor iedere taal compleet apart animeren zou erg tijdrovend geweest zijn maar met een stukje chromakey en vervolgens wat digitale animatie achteraf is het relatief simpel.