The King's Gardens / A Little Chaos

[Werner]

Heeft er iemand een idee waarom deze film in de Verenigde Staten anders heet dan bij ons? Ik probeer graag mijn films te klasseren op de originele titel, maar ik weet niet goed wat hier de oorspronkelijke titel is en wat de veranderde titel.

[WaymannDirector]

De originele titel is A Little Chaos. The King's Gardens werd blijkbaar enkel in Nederland en België gebruikt.

[Werner]

Dan gaat'ie bij deze bij de L en niet bij de K... (ja ik ben een klein beetje compulsief...)

[Marcel Hoeve]

Persoonlijk vind ik de titel "The King's Gardens" beter bij de film passen.

Op de website van de VPRO (http://www.cinema.nl/bioscoop/artikelen/11559084/recensie-the-king-s-gardens) stond o.a. deze 'verklaring':

De kritieken voor A Little Chaos, Alan Rickmans tweede speelfilm als regisseur, waren in eigen land bepaald niet mals. The Guardian omschreef het kostuumdrama als 'een hoop compost', The Evening Standard was al even vernietigend en ook het publiek bleef grotendeels weg. En dus heet A Little Chaos in Nederland nu opeens The King's Gardens, in de hoop dat het de film hier beter vergaat.