Ook pissed off omdat Futurama boxen 2, 3 en 4 geen Nederlandse ondertiteling bevatten? Ik probeer er wat aan te doen (onder het motto: wat we zelf doen, doen we beter!):
Futurama-ondertiteling
Wie doet er mee?
De titels in het groen zijn al gedaan, de titels in het oranje zijn in voorbereiding. De titels in het rood moeten nog gedaan worden. De titels in het geel hebben reeds een extra verbeteringsronde achter de rug, en zijn principe in orde.
Seizoen 2 Disc 1:
I Second That Emotion (Nathan Strik)
Brannigan, Begin Again (Nathan Strik)
A Head In The Polls - IN VOORBEREIDING (Nathan)
XMas Story (Werner Peeters)
Why Must I Be A Crustacean In Love? (Nathan Strik)
Seizoen 2 Disc 2:
The Lesser of Two Evils (Geert Jan Alsem)
Put Your Head On My Shoulder (Nathan Strik)
Raging Bender (Jackhead)
A Bicyclops Built For Two (Werner Peeters)
A Clone Of My Own
Seizoen 2 Disc 3:
How Hermes Requisitioned His Groove Back (Werner Peeters)
The Deep South
Bender Gets Made
Mother's Day (Werner Peeters)
The Problem With Popplers (Werner Peeters)
Seizoen 2 Disc 4:
Anthology Of Interest 1 (Werner Peeters)
War Is The H-Word (Werner Peeters)
The Honking
The Cryonic Woman
Seizoen 3 Disc 1:
Amazon Women In The Mood
Parasites Lost
A Tale Of Two Santas (Werner Peeters)
The Luck Of The Fryish (Werner Peeters)
The Birdbot Of Ice-Catraz (Werner Peeters)
Bendless Love
Seizoen 3 Disc 2:
The Day The Earth Stood Stupid (Werner Peeters)
That's Lobstertainment! (Werner Peeters)
The Cyber House Rules (Werner Peeters)
Where The Buggalo Roam
Insane In The Mainframe
The Route Of All Evil (Werner Peeters)
Seizoen 3 Disc 3:
Bendin'In The Wind
Time Keeps On Slippin'
I Dated A Robot
A Leela Of Her Own
A Pharaoh to Remember (Jaded)
Seizoen 3 Disc 4:
Anthology Of Interest 2 (Werner Peeters)
Roswell That Ends Well (Werner Peeters)
Godfellas (Werner Peeters)
Future Stock (Werner Peeters)
The 30% Iron Chef (Werner Peeters)
Seizoen 4 Disc 1:
Kif Gets Knocked Up A Notch (Werner Peeters)
Leela's Homeworld (Werner Peeters)
Love And Rocket
Less Than Hero (Werner Peeters)
A Taste Of Freedom (Werner Peeters)
Seizoen 4 Disc 2:
Bender Should Not Be Allowed On TV
Jurassic Bark (Werner Peeters)
Crimes Of The Hot (Werner Peeters)
Teenage Mutant Leela's Hurdles - IN VOORBEREIDING(Werner Peeters)
The Why of Fry
Seizoen 4 Disc 3:
Where No Fan Has Gone Before (Werner Peeters)
The Sting (Werner Peeters)
Bend Her
Obsoletely Fabulous
Seizoen 4 Disc 4:
The Farnsworth Parabox (Werner Peeters)
Three Hundred Big Boys
Spanish Fry
The Devil's Hands Are Idle Playthings (Werner Peeters)
Nog 24 afleveringen te gaan...