Nederlandse ondertiteling voor Futurama

**Werner** · 18-08-2003, 22:21

Na een korte onderbreking i.v.m. het opstellen van een cursus, ben ik er vandaag toch maar weer eens in geslaagd een aflevering aan de collectie toe te voegen. Het betreft Mother's Day. Tevens heb ik uit How Hermes Requisitioned His Groove Back wat taalfouten uitgehaald. Als er nog iemand foutjes moest zien, laat het me weten.

**Werner** · 30-08-2003, 15:53

Hallo, doen jullie nog mee, collega's? Ik heb net The 30 % Iron Chef toegevoegd. Enjoy!

**Nathan Strik** · 30-08-2003, 21:47

Sorry, ik doe nog wel mee, maar ben net begonnen met mijn stage, dus het ondertitelen gaat nu tussendoor.
Bovendien is er wat last-minute review-werk tussen gekomen dat echt effe af moet.

**Werner** · 31-08-2003, 10:32

Geen probleem, neem je tijd Nathan!

**Werner** · 11-09-2003, 23:19

Ik heb een klein probleempje met de speler van DVD Subber. Blijkbaar blokkeert de disc op een welbepaalde plaats, namelijk bij het begin van het 3e chapter van de aflevering "Put Your Head On My Shoulder". Eerst krijg ik pixelization, dan bevriest het beeld gewoon. Kan iemand eens nakijken of je hetelfde probleem hebt?
Ik heb de disc ook op mijn gewone DVD-speler afgespeeld (Sony DAV-S 300) en gewoon via Power-DVD, en daar was telkens niks mis mee. Vreemd...

**Nathan Strik** · 12-09-2003, 11:00

DVD Subber doet het nog steeds helemaal niet bij mij, dus ik kan je helaas niet helpen...

**Werner** · 12-09-2003, 11:06

Heb het intussen zelf gevonden, het ligt aan de codec. Die van Cyberlink (PowerDVD) is blijkbaar niet zo geschikt voor DVD Subber, die van Interactive (WinDVD) wel. Misschien is dat ook ineens een oplossing voor jouw probleem, Nathan: als je het programma opstart, druk eens op Alt-C om de configuraties na te kijken. Onder de hoofding "Filters selection" moet je de goede codec kiezen. Als er geen of verkeerde codecs staan, werkt het spel natuurlijk niet.

Een bereidwillige collega hier op mijn werk had het probleem op een paar minuten geïdentificeerd, maar ja, hij is dan ook ingenieur en ervaren in dat soort zaken.

**Werner** · 21-09-2003, 19:57

Selectie afleveringen uitgebreid met A Bicyclops Built For Two.

**Nathan Strik** · 21-09-2003, 20:11

Oorspronkelijk gepost door Werner Peeters

Heb het intussen zelf gevonden, het ligt aan de codec. Die van Cyberlink (PowerDVD) is blijkbaar niet zo geschikt voor DVD Subber, die van Interactive (WinDVD) wel. Misschien is dat ook ineens een oplossing voor jouw probleem, Nathan: als je het programma opstart, druk eens op Alt-C om de configuraties na te kijken. Onder de hoofding "Filters selection" moet je de goede codec kiezen. Als er geen of verkeerde codecs staan, werkt het spel natuurlijk niet.

Ik ga het nog wel even proberen, maar ik heb allebei de codecs volgens mij al uitgeprobeerd en dat maakte geen verschil bij mij.

**Jaded** · 26-09-2003, 17:32

Vraag voor de Futurama en The Simpsons kenner.

Onlangs zag ik in een Simpsons aflevering dat Bart 'his mind lost' ...

Verschillende figuren stoken hem dan in de lucht, waaronder Bender nog iets nog iets Rodriguez.
Ik vraag me af of toen Bender ontstaan is of dat Futurama al liep?

**Geert Jan Alsem** · 27-09-2003, 00:48

Toen Bender Bending Rodriguez in Simpsons verscheen liep Futurama al. Op de DVDs van Futurama is te zien dat sinds de eerste schetsen Benders uiterlijk nogal is veranderd. Er is dus wel wat tijd overheen gegaan voor de Bender die wij kennen ontworpen was.
Ik zag hem trouwens ook nog een andere keer in The Simpsons, op de achtergrond als een telefonist bij zo'n TV programma waar ze geld vragen voor een goed doel.

**FuturamaFan** · 27-09-2003, 13:06

* Fry verscheen in de couch gag van HOMR
* Uter draagt een FUTURAMA shirt in Mayored to the Mob (dit was voor de 1e Futurama uitgezonden was)
* Naam bij THOH IX credits: David 'Watch Futurama' Cohen (simpsons schrijver die uitvoerende producent en developer van Futurama werd, ook dit was voor de 1e Futurama uitgezonden was)

**Werner** · 24-11-2003, 21:55

Even deze oude thread opdiepen. Nu het vierde seizoen van Futurama uit is, ga ik me nog eens aan het werk zetten om de Futurama subtitle base te updaten. Ik heb hier al een achttal Nederlandse ondertitelingen liggen van afleveringen van het vierde seizoen, en ben de Engelse ondertitelingen aan het extraheren, zodat we voor de rest van de Nederlandse ondertiteling toch al de tijdscode kunnen kopiëren. De afleveringen die ik al heb zijn: Kif Gets Knocked Up A Notch, Less Than Hero, A Taste of Freedom, Jurassic Bark, Crimes Of The Hot, The Farnsworth Parabox en The Devil's Hands Are Idle Playthings. Op de rest is het nog even wachten, maar ik maak zo snel mogelijk updates...

**Werner** · 04-01-2004, 17:51

Update gedaan: er staan al enkele afleveringen van seizoen 4 beschikbaar op mijn pagina. Wie zich nog geroepen voelt om te helpen...

**Nathan Strik** · 04-01-2004, 18:31

Oorspronkelijk gepost door Werner Peeters

Update gedaan: er staan al enkele afleveringen van seizoen 4 beschikbaar op mijn pagina. Wie zich nog geroepen voelt om te helpen...

Ik ga deze week even kijken of ik tijd heb om weer een vertaling te maken. Ik heb het iets minder druk de komende tijd, dus dat zou moeten lukken.

**Werner** · 09-02-2004, 00:00

Effe schoppen, want er zijn weer een paar afleveringen bijgekomen.

**Merth** · 29-04-2004, 11:18

Hoe kan het nu dan dat op www.dvdcrave.com bij seizoen 1 t/m 3 staat dat er dutch subs op zitten? Zou het een fout zijn of?

**Marc Raps** · 29-04-2004, 16:07

Ik denk dat het fout is, want ik heb alle 4 de seizoenen, en alleen bij 1 zitten NL subs.

**Werner** · 29-04-2004, 23:10

Ze nemen waarschijnlijk klakkeloos de specs van S1 over, denkende dat S2 t/m S4 daar niet mee gaan verschillen. Maar we werken langzaamaan aan een oplossing...

**Werner** · 23-05-2004, 22:55

War Is The H-Word toegevoegd...

**Werner** · 31-05-2004, 15:43

Anthology Of Interest 2 en Roswell That Ends Well toegevoegd...

**Werner** · 02-06-2004, 21:51

Future Stock toegevoegd...

**Werner** · 06-06-2004, 15:50

Where No Fan Has Gone Before en The Sting toegevoegd, waarmee van alle discs afleveringen klaar zijn. Ik ben ook begonnen met de reeds gedane afleveringen na te kijken op fouten. Alle hulp is welkom, wie iets op te merken heeft, melde het!

**Bongobong** · 12-11-2006, 18:12

Volgens mij werkt de link naar de subs niet meer.

wel zonde want die zijn echt nergens anders te verkrijgen... is dat niet mogelijk om die eens te reuploade?

**Rob_1983** · 13-11-2006, 17:03

is idd jammer, ook jammer dat ik dit topic nu pas zie. Ik kan vrij goed engels, maar er zijn altijd een paar dingen die ik niet begrijp. Ik heb dan altijd het gevoel dat ik de helft mis.

Discussie: Nederlandse ondertiteling voor Futurama

Discussieopties

Instellingen bij het plaatsen van berichten