Forum vertalen

[Koen Crijns]

Op dit moment zijn we begonnen met het vertalen van de forum-software. Als gevolg hiervan is het forum op dit moment gedeeltelijk Nederlandstalig en gedeeltelijk Engelstalig. Wij vragen uw begrip voor het ongemak.

Moch u vertaalfouten of spelfouten tegenkomen, zoudt u dan zo vriendelijk willen zijn deze hier te melden? Alvast bedankt.

[Jan Pool]

Ik vind dit echt een geweldige site. Het enige dat me wel eens stoort is het enorme aantal spelfouten. Soms door slordigheid en soms door onwetendheid.
Het zou in elk geval helpen alle teksten door de spellingscontrole van een tekstverwerker te halen. In jouw laatste zin:

Moch u vertaalfouten of spelfouten tegenkomen, zoudt u dan zo vriendelijk willen zijn deze hier te melden? Alvast bedankt.

Zitten twee fouten. Achter ‘Moch’ mist een ‘t’. Het woord ‘zoudt’ komt niet voor in de Nederlandse taal. Je kunt er ‘zou’ van maken. Beter is ‘wilt’. Het woordje ‘willen’ vervalt dan. Tussen ‘zijn’ en ‘deze’ hoort eigenlijk nog het woordje ‘om’.

[Dennis Veldhuizen]

gewoon dom of sarcastisch Jan ?

[Eric van Ballegoie]

Jan heeft wel degelijk gelijk met zijn opmerking over de taal- en spelfouten. We hebben hier in het verleden totaal geen aandacht aan besteed, maar vanaf nu doen we dat wel veel meer. Nieuwe artikelen en review zullen (waarschijnlijk ) minder fouten bevatten.