Oké, het mag dan een feit zijn dat op DVD's vaak nauwkeurigere ondertitels staan dan wanneer een film op TV vertoond wordt, maar soms kunnen ze er in de wereld van DVD's ook wat van qua foutieve ondertitels.
Welke mislukte ondertitels wist jij al te spotten in het verleden die je aan het lachen maakten? (titel + uitvoering + uitgever vermelden)
Hier:
The Best of Tommy Cooper Vol. 1 2-DVD digipack
Dutch Filmworks
Tekst: "American sailor!"
Ondertitel: "Getrouwde matroos."
Reden: "Married sailor!" verstaan waarschijnlijk (hoop ik )
* Tommy komt op de scène met 1 hand voor zijn oog en een Napoleonhoed op *
Tekst: "Nelson!"
Ondertitel: "Nelson"
* Tommy gaat op zijn knieën zitten *
Tekst: "Half a Nelson!"
Ondertitel: "Aangeschoten Nelson"
Reden: kan ik hier helaas niet aanvoeren :P waarschijnlijk wisten ze ginds niet dat een "halve Nelson" een worstelgreep is