Ondertitels: grootste flaters?

**homernt** · 12-01-2006, 08:13

Wat ik mij erger als er bijvoorbeeld en naam van een bekend persoon in het buitenland wordt vertaald met een bekende nederlander die het zelfde doet. Bijvoorbeeld Keith Floyd bekende engelse kok wordt dan vertaald met Joop Braakhekke.

Volgens mij zit dat in van de afleveringen van Bottom.

**Ronald Stiebolt** · 12-01-2006, 08:53

De Potterfilms: dat in de Engels gesproken versies alle plaatsnamen en personen in het Nederlands 'vertaald' worden, bwech...

Idem bij Charlie & the chocolate factory.

**Symphony X** · 12-01-2006, 08:59

Idem bij Charlie & the chocolate factory.

Bij deze film ergerde ik me vreselijk aan het feit net zoal ronald stiebolt engels gesproken namen in nederlands vertaald werd.

voorbeeld:

Charlie wordt Sjakie in de ondertiteling

ergerde me er mateloos aan

**Beloved** · 12-01-2006, 09:32

Oja, Star Wars Revenge of the Sith; Anakin werd Anikan?

**Lagomorph** · 12-01-2006, 09:40

Dogma iemand?
Ondertiteling liep de halve film voor op de beelden.

Bij Seinfeld, ik meen seizoen 3 of 4 viel de ondertiteling de hele tijd weg.

Chewbacca en pruimtabak vond ik niet kunnen maar heb er wel mee in een deuk gelegen!
Die vertaler heeft er duidelijk gewoon lol in gehad!

**kazlatan** · 12-01-2006, 10:45

Oorspronkelijk gepost door Ronald Stiebolt

De Potterfilms: dat in de Engels gesproken versies alle plaatsnamen en personen in het Nederlands 'vertaald' worden, bwech...

Ik kijk nu alleen nog maar met engelse ondertiteling naar de Potter films.
Dat ze namen zelfs gaan vertalen dat is echt hoogst irritant

**Demon** · 12-01-2006, 12:38

Oorspronkelijk gepost door kazlatan

Oorspronkelijk gepost door Ronald Stiebolt

De Potterfilms: dat in de Engels gesproken versies alle plaatsnamen en personen in het Nederlands 'vertaald' worden, bwech...

Ik kijk nu alleen nog maar met engelse ondertiteling naar de Potter films.
Dat ze namen zelfs gaan vertalen dat is echt hoogst irritant

Dat komt door de Nederlandse vertaling van de boeken.
Het is gewoon makelijk als je de boeken heb gelezen in het Nederlands,
dat je in de ondertiteling de nederlandse namen ziet inplaats van engels.
Het is en blijft een kinderfilm! (min of meer )

Maar goed nu krijg ik natuurlijk de volle lading dat het niet waar is en onzin is Blablabla!
Maar zo gaan ze er blijkbaar wel van uit met deze films,
Het neemt niet weg dat het soms irritant is..
Zat me ook te ergen aan Sjakie..
Maar ja dit kon je van te voren weten.

**Chris Taylor** · 12-01-2006, 12:41

Die Hard 2, met Bruce Willis.

[spoiler:95a5511f25]op het laatst wanneer hij op de landingsbaan ligt en dat vliegtuig laat ontploffen[/spoiler:95a5511f25]

''Yippie kayee Motherf*cker''

vertaling:
''Jippie, kaffer''

Arghhhhhh....

**Chris Taylor** · 12-01-2006, 12:45

en diezelfde uitspraak werd in een andere vertaling van dezelfde film vertaald met:

''Stik de moord, eikel''

Mmmmmh

**frank_black** · 12-01-2006, 12:56

Oorspronkelijk gepost door Snowball

Op de Simpsons Treehouse of Horror DVD: op een grafsteen Burns vertaald als "brandwonden"(!)

**Saigon** · 12-01-2006, 12:59

IK vind dat musical films vaak slecht vertaald zijn.

Meest recent nog de ondertitels van ``the phantom of the opera``

vreselijk

**Maarten van Krimpen** · 12-01-2006, 13:20

Niet zozeer slecht, maar wat me wel opviel gisteravond in een aflevering van Home Improvement:

(Jill heeft het over een moeder van een vriendje van Mark, die voor zijn scoutinggroep een wigmam maakte) "Billy's mom is a stepford wive."

Ik zou het dan eerder vertalen als: 'Dat is typisch zo'n vrouw die alles perfect wil hebben' , iets in die trand.

**Kees Hoekerd** · 12-01-2006, 13:25

Oorspronkelijk gepost door Chris Taylor

Die Hard 2, met Bruce Willis.

[spoiler:c122bd29a9]op het laatst wanneer hij op de landingsbaan ligt en dat vliegtuig laat ontploffen[/spoiler:c122bd29a9]

''Yippie kayee Motherf*cker''

vertaling:
''Jippie, kaffer''

Arghhhhhh....

************ heb ik zoiezo zelfden goed vertaald zien worden,wanneer werd dit ooit als moederneuker vertaald? :wink:
Doe jezelf een plezier en kijk met engelse subs.

**BrianB** · 13-01-2006, 12:33

Oorspronkelijk gepost door Saigon

IK vind dat musical films vaak slecht vertaald zijn.
vreselijk

Zo, inderdaad. Ondertitelaars vinden blijkbaar dat vertalingen van liedjes ook moeten rijmen. Men verzint vaak een andere tekst, om het toch te laten rijmen. Zo krijg je vaak vertalingen die niets met de tekst van het liedje te maken hebben, erg irritant.

**Dennis Kuijper** · 13-01-2006, 13:36

Oorspronkelijk gepost door Kees Hoekerd

Oorspronkelijk gepost door Chris Taylor

Die Hard 2, met Bruce Willis.

[spoiler:4336677be9]op het laatst wanneer hij op de landingsbaan ligt en dat vliegtuig laat ontploffen[/spoiler:4336677be9]

''Yippie kayee Motherf*cker''

vertaling:
''Jippie, kaffer''

Arghhhhhh....

************ heb ik zoiezo zelfden goed vertaald zien worden,wanneer werd dit ooit als moederneuker vertaald? :wink:
Doe jezelf een plezier en kijk met engelse subs.

Shit word toch ook niet vertaald naar stront :wink:
Als er Nederlandse subs opzitten kijk ik met Nederlands,ik hoor toch wat er gezegd word dus dat het dan zo vertaald word vind ik niet z,on ramp eigelijk.

**Blackthorne** · 13-01-2006, 13:54

Ik heb langere tijd doorgebracht in de VS en in Engeland en kan dus redelijk veilig stellen dat ik het meeste, dus ook grappen en verwijzingen, wel begrijp. Soms zie je dan echt vreselijk rare ondertitels, niet omdat de vertaler het woord niet kent, maar omdat hij de context niet snapt. Absoluut dieptepunt was een Amerikaanse tv-serie op de Belgische commerciële televisie. Twee jongens lopen door een graanveld en zijn een beetje quasi-volwassen aan het doen. Zegt de een tegen de ander: Hier is Bud wijzer van geworden.

Nu kan, denk ik, iedereen wel raden wat daar ongeveer had moeten staan. Behalve die ene vertaler dan. :wink:

**Chris W** · 13-01-2006, 14:22

Oorspronkelijk gepost door Blackthorne

Ik heb langere tijd doorgebracht in de VS en in Engeland en kan dus redelijk veilig stellen dat ik het meeste, dus ook grappen en verwijzingen, wel begrijp. Soms zie je dan echt vreselijk rare ondertitels, niet omdat de vertaler het woord niet kent, maar omdat hij de context niet snapt. Absoluut dieptepunt was een Amerikaanse tv-serie op de Belgische commerciële televisie. Twee jongens lopen door een graanveld en zijn een beetje quasi-volwassen aan het doen. Zegt de een tegen de ander: Hier is Bud wijzer van geworden.

Nu kan, denk ik, iedereen wel raden wat daar ongeveer had moeten staan. Behalve die ene vertaler dan. :wink:

.. OMFG!... zelfs ik als niet-bierdrinker snap die

Er zijn idd vaak van die rare vertalingen. Vooral met woordgrapjes zie je dat heel vaak. Zwaar irritant, maar met woordgrappen ken je als vertaler er weinig aan doen. Ook liedjes die ze ondertitelen komen raar tevoorschijn. Omdat de woorden dan op een bepaalde manier moeten rijmen. Ook in het nederlands. Ik heb zoiets van vertaal het liedje dan niet OF vertaal het gewoon letterlijk zonder rijm.

**Dennis Kuijper** · 13-01-2006, 14:49

Worden een hoop dingen trouwens niet vertaald zonder beeld erbij?

**VincentBroccoli** · 13-01-2006, 20:23

Koop eens een bioscoopkaartje voor Family. Dat zijn pas flaters...

**Milan** · 13-01-2006, 22:00

Oorspronkelijk gepost door frank33_98

in The Two Towers , cinema versie, in het begin als ze door de emyn muil rondzwerven, zegt sam tegen frodo 'let's face it, mister frodo, we're lost', wat vertaald wordt als 'we zijn verloren'.
dit is echter gecorrigeerd op de extended edition, waar er correct wordt vertaald in 'we zijn verdwaald'

Met dank aan Frank Bovelander, die de Extended Edities ondertiteld heeft.

Waar ik me altijd groen en geel aan erger zijn vertaalde scheldwoorden, met name: cocksucker - vogelpijper (

) (en nu weet ik alleen eventjes niet in welke film dat is, maar zodra 't me te binnen schiet edit ik het ff...

Oorspronkelijk gepost door Don Vito Corleone

Oorspronkelijk gepost door Milan

Waar ik me altijd groen en geel aan erger zijn vertaalde scheldwoorden, met name: cocksucker - vogelpijper (

) (en nu weet ik alleen eventjes niet in welke film dat is, maar zodra 't me te binnen schiet edit ik het ff...

Dat is in Casino

Briljant slechte vertaling, Ik lachte me kapot...

Idd Casino 8)

**Ramonhal** · 13-01-2006, 22:17

Ik denk dat een leuke toepassing aan dit topic is: Als je een vreselijk foute ondertiteling ziet, vul hem zelf dan maar eens in hoe jij dat zou ondertitelen, rekeninghoudend met het feit dat het ondertiteling is.

ben benieuwd...

**Snowball** · 13-01-2006, 22:52

Waar ik me ook aan erger is rare omrekeningen. Zoals ook in Charlie and the Chocolate Factory (die uberhaupt heel bizar vertaald is); 500 Dollar ondertiteld als 400 Euro.

**HiddeV** · 13-01-2006, 23:09

Oorspronkelijk gepost door Snowball

Waar ik me ook aan erger is rare omrekeningen. Zoals ook in Charlie and the Chocolate Factory (die uberhaupt heel bizar vertaald is); 500 Dollar ondertiteld als 400 Euro.

Dat gebeurt wel vaker, ook met mijlen-kilometers.

**Dennis Vansant** · 14-01-2006, 09:33

Die omrekeningen kunnen af en toe nog redelijk handig zijn, vind ik. De meeste mensen zullen bijvoorbeeld wel weten dat 1 mijl gelijk is aan ongeveer anderhalve kilometer, maar dan weer niet iedereen weet dat 1 inch = ongeveer 2,5 centimeter.
Het gebeurt ook vaak dat woorden te letterlijk vertaald worden. Zo wordt het scheldwoord "bitch" vaak als "trut" of "teef" vertaald, dat laatste heeft dan betrekking op de "roots" van het woord, aangezien een teef etymologisch gezien een vrouwelijke hond is.
In sommige films zie ik "bitch" dan weer eerder vertaald als
[spoiler:3ec155cd2b]k*tw**f[/spoiler:3ec155cd2b] (censored spoilertag voor de gevoelige lezers

) en dat is op zich een correctere vertaling, aangezien "bitch" in het Engels een hardere betekenis heeft dan "teef" in het Nederlands.
Ook laatst gezien in een film (vergeten welke):
"There's a good pooch!"
"Dat is een brave Pooch!"
-_-

"Billy's mom is a stepford wive."

Ik zou het dan eerder vertalen als: 'Dat is typisch zo'n vrouw die alles perfect wil hebben' , iets in die trand.

Wat stond er dan? Als jij het anders vertaald zou hebben

**zetmoon** · 14-01-2006, 10:12

Oorspronkelijk gepost door 1der

Jurassic Park, Wayne Knight loopt ''restriced area'' in: ''Restricted'' vertaald naar ''Beperkt''

Dat klopt toch ook!

http://www.vertaalwoord.nl/translate...ord=restricted

Discussie: Ondertitels: grootste flaters?

Discussieopties

Instellingen bij het plaatsen van berichten