101 Dalmatians: Platinum Edition (2-disc)

**T. van Keeken** · 07-12-2007, 09:53

Is er al een Nederlandse cover bekend? En zo ja, heet de film dan wel 101 Dalmatians, of wordt t dan 101 Dalmatiers?

Ergens ben ik een beetje allergisch voor die titelvertalingen en er is ook geen peil op te trekken. Lion King blijft Lion King en geen Leeuwenkoning op DVD, maar The Fox and the Hound is dan toch Frank en Frey... Hoe triest t misschien ook is: een reden voor mij om op zoek te gaan naar de UK versie (die trouwens ook NL-subs heeft)

**Lagomorph** · 09-12-2007, 14:13

Oorspronkelijk gepost door Thierry van Keeken

Is er al een Nederlandse cover bekend? En zo ja, heet de film dan wel 101 Dalmatians, of wordt t dan 101 Dalmatiers?

Ergens ben ik een beetje allergisch voor die titelvertalingen en er is ook geen peil op te trekken. Lion King blijft Lion King en geen Leeuwenkoning op DVD, maar The Fox and the Hound is dan toch Frank en Frey... Hoe triest t misschien ook is: een reden voor mij om op zoek te gaan naar de UK versie (die trouwens ook NL-subs heeft)

Das best triest inderdaad.

**Tuvok** · 09-12-2007, 15:35

Oorspronkelijk gepost door Thierry van Keeken

Is er al een Nederlandse cover bekend? En zo ja, heet de film dan wel 101 Dalmatians, of wordt t dan 101 Dalmatiers?

Ergens ben ik een beetje allergisch voor die titelvertalingen en er is ook geen peil op te trekken. Lion King blijft Lion King en geen Leeuwenkoning op DVD, maar The Fox and the Hound is dan toch Frank en Frey... Hoe triest t misschien ook is: een reden voor mij om op zoek te gaan naar de UK versie (die trouwens ook NL-subs heeft)

Ik begrijp precies wat je bedoelt. Ze moeten in ieder geval één lijn trekken en dat wordt niet gedaan. Waar ik meer problemen mee heb is het fenomeen met twee vertalingen op een cover (bijvoorbeeld de Nederlandse én de Franse vertaling). Dat is overigens niet alleen bij Disney, ook andere maatschappijen maken zich hier schuldig aan.
Ik koop zelf altijd zowel R1 als R2 bij speciale edities van Disney, dus ik krijg mijn orriginele cover wel, maar ik ben het met je eens.

**Lagomorph** · 10-12-2007, 19:36

Oorspronkelijk gepost door Tuvok

Waar ik meer problemen mee heb is het fenomeen met twee vertalingen op een cover (bijvoorbeeld de Nederlandse én de Franse vertaling)..

Nou hiermee ben ik het wél eens. Die 2 vertalingen op de cover zijn gewoon lelijk. Ik hoop dat ze daar nu weer vanaf zijn gestapt sinds Jungle Boek.

**DanielC** · 10-12-2007, 22:20

Mooi

zit al een tijdje te wachten op deze film ... een van de weinige (samen met Sneeuwwitje) classics die ik nog niet heb!

**T. van Keeken** · 09-02-2008, 15:46

Ziet er uit als een Engelse titel, die komt er dus zeker in bij mij. Nu The Aristocats nog...

**le-nnart** · 19-02-2008, 15:05

heeft die 101 Dalmatians: Deluxe Book Pack (2 Discs) op play.com ook NL ondertitels, en waar kan je die info vinden. Het staat er bij de meeste namelijk niet bij...

**Tuvok** · 19-02-2008, 15:14

Woehoe! Weer een prachtige Book edition in R2-UK en R2-DE!

De Engelse versie op Amazon.co.uk: http://www.amazon.co.uk/101-Dalmatia...3433842&sr=1-3

De Duitse versie op Amazon.de: http://www.amazon.de/101-Dalmatiner-...3433927&sr=1-2

**Frank** · 19-02-2008, 16:29

Oorspronkelijk gepost door le-nnart

heeft die 101 Dalmatians: Deluxe Book Pack (2 Discs) op play.com ook NL ondertitels, en waar kan je die info vinden. Het staat er bij de meeste namelijk niet bij...

Informatie hierover ontbreekt nog, maar ga er maar vanuit dat deze uitgave geen Nederlandse ondertitels heeft. Dan valt het mee als blijkt dat het wel zo is.

**Lorre** · 01-03-2008, 18:02

Als deze net zoals Jungle Book is met NL ondertiteling, dan bestel ik me de UK versie.

**Marco1983** · 03-03-2008, 09:23

Daar ben ik dus ook op aan het wachten of die nl subs heeft en nl gesproken is. Iemand hem al binnen?

**Frank** · 03-03-2008, 15:51

Volgens de backcover die ik op www.woolworths.co.uk gevonden heb heeft de Engelse uitgave inderdaad Nederlandse audio en ondertitels.

**Werner** · 03-03-2008, 16:11

Als ik het juist kan lezen (maar de lettertjes zijn wat klein) staat er als subtitles: Engels, Hindoestaans en Nederlands (en Engels CC). Dat komt overeen met de discs hier.

**pieter bond** · 04-03-2008, 19:17

Nu hoor ik dat Disney ook voor 101 Dalmatiërs een nieuwe Nederlandse audiotrack heeft gemaakt.

Wie die heerlijke Cruella Devil ook speelde in de Nederlandse versie, ik zal haar voortaan alleen maar horen op de videoband. Wat zijn ze daar bij Disney toch idiote dingen aan het doen. De kleine kinderen zullen geen kritiek hebben op de oude stemmen en je stelt de (oudere) fans gunstig door het nostalgische stemgeluid niet weg te nemen. De film is toch ook al bijna 50 jaar oud. Mogen de stemmen en het taalgebruik dan ook niet wat "ouder" klinken?

**Ralfers** · 04-03-2008, 19:29

Oorspronkelijk gepost door pieter bond

Nu hoor ik dat Disney ook voor 101 Dalmatiërs een nieuwe Nederlandse audiotrack heeft gemaakt.

Wie die heerlijke Cruella Devil ook speelde in de Nederlandse versie, ik zal haar voortaan alleen maar horen op de videoband. Wat zijn ze daar bij Disney toch idiote dingen aan het doen. De kleine kinderen zullen geen kritiek hebben op de oude stemmen en je stelt de (oudere) fans gunstig door het nostalgische stemgeluid niet weg te nemen. De film is toch ook al bijna 50 jaar oud. Mogen de stemmen en het taalgebruik dan ook niet wat "ouder" klinken?

kan iemand die de dvd al heeft dot bevestigen, want dat zou wel heel erg klote zijn

**BrianB** · 04-03-2008, 20:19

Oorspronkelijk gepost door pieter bond

Nu hoor ik dat Disney ook voor 101 Dalmatiërs een nieuwe Nederlandse audiotrack heeft gemaakt.

Wie die heerlijke Cruella Devil ook speelde in de Nederlandse versie, ik zal haar voortaan alleen maar horen op de videoband. Wat zijn ze daar bij Disney toch idiote dingen aan het doen. De kleine kinderen zullen geen kritiek hebben op de oude stemmen en je stelt de (oudere) fans gunstig door het nostalgische stemgeluid niet weg te nemen. De film is toch ook al bijna 50 jaar oud. Mogen de stemmen en het taalgebruik dan ook niet wat "ouder" klinken?

Tja, met de oudere Disney's is het ook gebeurd, in de jaren tachtig. Disney wil zijn films niet gedateerd laten overkomen. Vandaar dat de originele jaartallen niet op de hoezen staan, en de films er niet meer uitzien als vroeger. Ze hadden het er ook over dat DuckTales opnieuw gedaan zou worden, maar dat is ook niet gebeurd. Ik moet het nog maar zien.
Waarschijnlijk ga ik toch voor de Britse versie met het boek, dus voor mij maakt het sowieso weinig uit.

**Werner** · 04-03-2008, 22:06

Oorspronkelijk gepost door Ralfers

kan iemand die de dvd al heeft dot bevestigen, want dat zou wel heel erg klote zijn

Ik heb de dvd, maar ik heb no fuckin'idea of die Nederlandse stemmen nu de oude of nieuwe zijn... Als je me even zegt waar ik op moet letten kan ik het wel even checken.

**BrianB** · 04-03-2008, 23:00

Oorspronkelijk gepost door Werner Peeters

Ik heb de dvd, maar ik heb no fuckin'idea of die Nederlandse stemmen nu de oude of nieuwe zijn... Als je me even zegt waar ik op moet letten kan ik het wel even checken.

Nou ja, het taalgebruik denk ik. En als je de stem van Paul van Gorcum kunt herkennen (die speelt Jasper in de oude versie). Van Gorcum speelde onder andere Zazu in de Nederlandse versie van The Lion King, en Gargamel bij de Smurfen, ik hoop dat dat het iets makkelijker maakt

.

**Hugo R** · 05-03-2008, 08:47

Oorspronkelijk gepost door BrianB

Nou ja, het taalgebruik denk ik. En als je de stem van Paul van Gorcum kunt herkennen (die speelt Jasper in de oude versie). Van Gorcum speelde onder andere Zazu in de Nederlandse versie van The Lion King, en Gargamel bij de Smurfen, ik hoop dat dat het iets makkelijker maakt

.

En de Baron in Bassie en Adriaan :wink:

**pieter bond** · 05-03-2008, 12:09

Oorspronkelijk gepost door Werner Peeters

Ik heb de dvd, maar ik heb no fuckin'idea of die Nederlandse stemmen nu de oude of nieuwe zijn... Als je me even zegt waar ik op moet letten kan ik het wel even checken.

http://www.youtube.com/watch?v=fpjlcJMv7k4
Een Youtube-fragment van de oude Nederlandse versie.

**ploepke** · 05-03-2008, 12:46

Ik kan het spijtig genoeg bevestigen: JA de Nederlandse track is veranderd

**bart22** · 05-03-2008, 13:37

Oorspronkelijk gepost door Frank

Volgens de backcover die ik op www.woolworths.co.uk gevonden heb heeft de Engelse uitgave inderdaad Nederlandse audio en ondertitels.

Is er iemand die de book uitgave ondertussen ontvangen heeft en kan bevestigen dat er zeker Nederlandse subs opstaan?

**Ralfers** · 05-03-2008, 13:51

Oorspronkelijk gepost door bart22

Is er iemand die de book uitgave ondertussen ontvangen heeft en kan bevestigen dat er zeker Nederlandse subs opstaan?

ja, in de aankoop topic heeft iemand al bevestigd dat deze indd NL audio en subs heeft

**bart22** · 05-03-2008, 14:02

Oorspronkelijk gepost door Ralfers

ja, in de aankoop topic heeft iemand al bevestigd dat deze indd NL audio en subs heeft

Da's dan mooi om te weten. Bedankt voor de info.

**Lorre** · 07-03-2008, 16:44

Oorspronkelijk gepost door bart22

Is er iemand die de book uitgave ondertussen ontvangen heeft en kan bevestigen dat er zeker Nederlandse subs opstaan?

Ik heb hem besteld, maar nog niet ontvangen.

Discussie: 101 Dalmatians: Platinum Edition (2-disc)

Discussieopties

Instellingen bij het plaatsen van berichten