The Lord of the Rings Blu-ray (EE: eindelijk beschikbaar)

**Frank** · 05-08-2011, 08:40

Oorspronkelijk gepost door The Puma

Ik zag ergens op een duitse site dat de duitse versie ton problemen heeft.
http://www.pcgameshardware.de/aid,83...ultimeda/News/

Heeft de nederlandse versie ook deze problemen?

Nee, want het probleem heeft alleen betrekking op het Duitse audiospoor, niet op de Engelse.

**Marcel Hoeve** · 05-08-2011, 11:32

Oorspronkelijk gepost door The Puma

Ik zag ergens op een duitse site dat de duitse versie ton problemen heeft.
http://www.herr-der-ringe-film.de/v3...news_70912.php

Heeft de nederlandse versie ook deze problemen?

Nee, de problemen betreffen het Duitse geluidsspoor (lees: Duitse nasynchronisatie). Die bleek niet synchroon met het beeld te lopen, maar dat schijnt nu inmiddels opgelost te zijn.

[EDIT] Frank was net even sneller, zie ik

**Frank** · 05-08-2011, 12:15

Oorspronkelijk gepost door Marcel Hoeve

Nee, de problemen betreffen het Duitse geluidsspoor (lees: Duitse nasynchronisatie). Die bleek niet synchroon met het beeld te lopen, maar dat schijnt nu inmiddels opgelost te zijn.

Er is een omruilactie opgestart, las ik afgelopen dinsdag op een brief die bij de Saturn in Keulen bij de Blu-ray hing.

**The Puma** · 05-08-2011, 13:12

Bedankt Marcel en Frank voor de snelle reactie.

De nederlandse versie is dus niet betroffen van deze fout begrijp ik uit jullie verhaal

**Eric B.** · 22-09-2011, 00:23

Heb toch de NL set maar besteld inplaats van de US set, aangezien ik de NL set nu voor €39,- te koop is bij V&D in het prijzencircus

Ik schaam me dat ik me weinig tot niks meer herinner van de 1e en de 2e film (bioscoop versie op dvd jaren geleden) en dat ik de 3e nooit gezien heb, dus dan nu maar in een keer goed in beste beeld en geluidskwaliteit en ook nog eens de extended cuts! Ik moet nu toch echt zelf gaan zien dat het een geweldige trilogy is zoals ik heel vaak hoor en lees

**Master S** · 25-09-2011, 21:41

Bij het bekijken van The Fellowship Of The Ring EE (uit de NL box) heb ik opgemerkt dat bij die scène waar Gandalf de Balrog de dieperik in stuurt de Engelse ondertitels zeggen "Fly, you fools" terwijl ik toch veronderstel dat het moet zijn "Run, you fools"

**Lex v/d Moolen** · 25-09-2011, 22:04

Nee, het is fly wat ook wel vluchten betekent.

**Pieter V** · 25-09-2011, 22:10

Inderdaad:

http://translate.google.nl/#en|nl|fly

**Rogier Burghout** · 26-09-2011, 10:23

Oorspronkelijk gepost door Lex v/d Moolen

Nee, het is fly wat ook wel vluchten betekent.

Oorspronkelijk gepost door Pieter V

Inderdaad:

http://translate.google.nl/#en|nl|fly

Nee, het gaat erom wat Gandalf zegt en hoe het is weergeven in de Engelse ondertiteling, niet wat de juiste Nederlandse vertaling is van fly/run. Gandalf zegt in de film: "Run, you fools" en zou dus in de Engelse vertaling niet weergeven moeten worden als: "Fly, you fools"...

Als ik overigens op je link klik dan zie ik de vertaling als "Vliegen"...

Ik denk dat de term die jullie bedoelen "Flee" zou moeten zijn
-> http://translate.google.nl/#en|nl|flee

Just my $0,02...

**Claudio Santulli** · 26-09-2011, 15:49

Flee is vlucht idd.
Slip off the subs, zou je denken.
Als het nou Harry Potter was had ik me daar nog wat bij voor kunnen stellen.

**Master S** · 26-09-2011, 16:24

Oorspronkelijk gepost door Claudio

Flee is vlucht idd.
Slip off the subs, zou je denken.
Als het nou Harry Potter was had ik me daar nog wat bij voor kunnen stellen.

Ach ja, ik stoor mij er totaal niet aan maar het is toch spijtig dat ze zo'n fouten niet corrigeren.

**theThinWhiteDuke** · 26-09-2011, 16:29

Oorspronkelijk gepost door Master S

Bij het bekijken van The Fellowship Of The Ring EE (uit de NL box) heb ik opgemerkt dat bij die scène waar Gandalf de Balrog de dieperik in stuurt de Engelse ondertitels zeggen "Fly, you fools" terwijl ik toch veronderstel dat het moet zijn "Run, you fools"

Mis ik iets?
In de film zegt hij "Fly you fools".....dus dan is de ondertiteling toch correct?
http://www.youtube.com/watch?v=meOCdyS7ORE
http://www.imsdb.com/scripts/Lord-of...Ring,-The.html

**Lex v/d Moolen** · 26-09-2011, 16:37

Precies, en het betekent gewoon vluchten, wegwezen.
Volgens mij is het wel een beetje ouderwets Engels.

**Claudio Santulli** · 26-09-2011, 18:54

Tja, dan klopt het gewoon.

**John Tak** · 01-10-2011, 00:07

Oorspronkelijk gepost door theThinWhiteDuke

Mis ik iets?
In de film zegt hij "Fly you fools".....dus dan is de ondertiteling toch correct?
http://www.youtube.com/watch?v=meOCdyS7ORE
http://www.imsdb.com/scripts/Lord-of...Ring,-The.html

Hee wat gek, ik zou toch ook gezworen hebben dat ie 'Run you fools' zegt... Niet dus...!

**Rogier Burghout** · 01-10-2011, 08:05

Oorspronkelijk gepost door John Tak

Hee wat gek, ik zou toch ook gezworen hebben dat ie 'Run you fools' zegt... Niet dus...!

Huh? idd zeg...is er geen verschil tussen FOTR en TTT; want de scene komt in principe 2 keer voor in de trilogie....kun je nagaan hoezeer je let op de NL vertaling; zo erg dat je het andersom gaat vertalen naar de gesproken tekst...

**AntS** · 01-10-2011, 10:22

Eerst zegt hij “over the bridge …… fly

En als the balrog naar beneden valt en hij zich nog net kan vast houden voordat hij zelf valt zegt hij “Fly you fools”

Luister maar goed naar deze scene.

http://www.youtube.com/watch?v=tiZ0UHI93tI

**Lex v/d Moolen** · 01-10-2011, 10:44

Hij zegt helemaal in het begin als ze nog in de grote zaal zijn "run", misschien daarmee in de war?

**Richard B.** · 01-10-2011, 11:04

Oorspronkelijk gepost door theThinWhiteDuke

Mis ik iets?
In de film zegt hij "Fly you fools".....dus dan is de ondertiteling toch correct?
http://www.youtube.com/watch?v=meOCdyS7ORE

Eigenlijk valt het me nu pas op dat het nauwelijks verstaanbaar is wat ie zegt.

Ik heb altijd gedacht dat ie 'run you fools' zei, maar dat 'fly you fools' spreekt ie wel op een wat vreemde (blazende?) manier uit. Het is een begrijpelijk misverstand.

**John Tak** · 01-10-2011, 11:58

Oorspronkelijk gepost door TylerDurden

Huh? idd zeg...is er geen verschil tussen FOTR en TTT; want de scene komt in principe 2 keer voor in de trilogie....kun je nagaan hoezeer je let op de NL vertaling; zo erg dat je het andersom gaat vertalen naar de gesproken tekst...

Nee, het is niet zozeer dat ik de ondertiteling terugvertaald heb. Ik heb serieus altijd gedacht dat ie 'run' zei....

**John Tak** · 01-10-2011, 11:59

Oorspronkelijk gepost door Richard B.

Eigenlijk valt het me nu pas op dat het nauwelijks verstaanbaar is wat ie zegt.

Haha inderdaad, ik heb dat YouTube filmpje twee keer beluisterd voor ik het echt goed hoorde

**Jodocus** · 15-10-2011, 14:07

Gisteren de oude BR-box gekocht van LOT bij de MM. Koste slechts € 21,90, dit lijkt mij een koopje voor bijna 10 uur kijkgenot. Mogelijk een tip voor anderen die ook tevreden zijn met de eerste BR uitgave.

**Paul Hoeks** · 15-10-2011, 14:47

Koopje voor 21.90?? Bij dvdoutlet zijn ze los verkrijgbaar voor 4.99 en dan ook nog eens het tweede artikel voor de halve prijs!!

**monstermuis** · 15-10-2011, 16:05

Oorspronkelijk gepost door Jodocus

Gisteren de oude BR-box gekocht van LOT bij de MM. Koste slechts € 21,90, dit lijkt mij een koopje voor bijna 10 uur kijkgenot. Mogelijk een tip voor anderen die ook tevreden zijn met de eerste BR uitgave.

Als je tevreden bent met die versie, ik ben erg blij met mijn EE's

**jeanke** · 15-10-2011, 19:08

Once you go extended, you never go back!

Discussie: The Lord of the Rings Blu-ray (EE: eindelijk beschikbaar)

Discussieopties

Instellingen bij het plaatsen van berichten