Harry Potter

[UnifiedKamehameha]

Hé mensen, ik heb even een vraagje.

Ik ben van plan om het laatste Harry Potter boek te kopen. Nu ben ik verschillende versies tegen gekomen, o.a. de Engelse "Children's Edition".
Is er iets anders aan deze uitgave t.o.v. andere uitgaven?

Ik heb het dus over deze uitgave:

[Patrick van den Hul]

Nee, alleen de cover.

[UnifiedKamehameha]

Oké, thanks!

[Thomas Gabriel]

Wat ik niet snap is hoe dat de mensen die de boeken vertalen van het Engels naar het Nederlands zo'n rare namen kunnen verzinnen.

Pak nu :
Dumbledore => Perkamentus
Diagon Alley => Wegisweg
Hogwarts => Zweinstein
...=>....

[Thomas Gabriel]

Wat is het verschil tussen de 'adult version' en 'children version' ?

[Pieter D]

Er is géén verschil, voor zover ik weet. De zogenaamde "Adult Versions" kwamen destijds in de UK op de markt omdat volwassenen ook massaal de boeken lazen, maar ietwat beschaamd waren om met een kinderboek op de bus/trein/metro gezien te worden. Toen hebben ze een serieuzer ogende kaft ontworpen voor elk boek en ze dan zo ook uitgegeven.



Recentelijk hebben ze versies uitgebracht die zowel kinderen als volwassenen kunnen aanspreken:

[Robin W.]

Ik heb dit gave boek over de Harry Potter filmreeks net in huis (zie reclamefilmpje)!!!

http://www.youtube.com/watch?v=nw76LnI7PEw

[Pieter D]

Ik wacht al een tijdje op mijn exemplaar, het is een prachtig boek naar het schijnt. Thanks voor het filmpje, had het nog niet gezien.

[Robin W.]

Ik wacht al een tijdje op mijn exemplaar, het is een prachtig boek naar het schijnt. Thanks voor het filmpje, had het nog niet gezien.

Het rode exemplaar zeker? Had ik ook. Dat is geloof ik de Amerikaanse versie. De Engelse versie heeft een blauwe omslag. Is verder precies hetzelfde. Die heb je binnen een paar dagen in huis (bij bol dan).

[Pieter D]

Ik heb de Amerikaanse versie besteld omdat die eerder uitkwam dan de UK versie, niet bij Bol maar op het werk. Normaal gezien krijg ik 'm morgen of dinsdag binnen...

Hoe waarheidsgetrouw is die brief van Hogwarts die erbij zit? Is het écht de tekst uit de film?

[Robin W.]

Ja, en de envelop zit er ook bij. Het adres op de envelop is in hetzelfde lettertype 'geschreven' als in de film. Alleen het zegel is een (kleine) sticker (wel in de vorm van het zegel).