songtekst vertalen..

[misterfun]

Ik mag met trots aankondigen dat ik dit jaar ga trouwen.
Nu zijn we hard op zoek naar een goed nummer welke origineel is voor de opkomst van mijn vriendin.
en het volgende nummer spreekt ons aan, maar we zijn op zoek naar een goede vertaling.
wie helpt ons uit de brand ?

http://songteksten.n.../rather-be.html

Bedankt voor de moeite alvast.

Linda en Jeffrey

google vertaler werkt niet daar krijg je hele rare resultaten mee.

[Edgar Smit]

Wil ik best voor je doen maar de link werkt niet

[misterfun]

http://www.songteksten.nl/songtekste.../rather-be.htm

http://songteksten.net/lyric/8446/97...rather-be.html

dat is zeer gewaardeerd edgar.

hopenlijk doet 1 van deze 2 het wel.

je hebt natuurlijk letterlijk vertalen, maar er is ook zoiets als betekenis.

[Werner]

Dit geheel terzijde, maar proficiat met het mooie vooruitzicht !

[Edgar Smit]

Ik heb de vertaling voor je, ik heb geprobeerd het zo goed en letterlijk mogelijk te vertalen met hedendaagse taal.
Uiteraard kun je waar nodig zelf nog wat stoeien met woorden die misschien beter op de melodie of jullie situatie passen.
Rest mij niets anders dan te genieten van jullie bruiloft en vergeet niet te genieten van de voorbereidingen

We zijn een duizend mijl van comfort
We hebben gereisd over land en zee
Maar zolang jij bij mij bent
Is er geen andere plek waar ik het liefste ben
Ik zou eeuwig wachten
Opgewonden in de zee
Zolang ik bij jou ben
Blijft mijn hart kloppen

Met elke stap die we zetten
Kyoto naar de baai
Rustig wandelend
We zijn verschillend en hetzelfde
Geef je een andere naam
verwissel de batterij

Als jij mij een kans gaf
Zou ik die nemen
Het is een sprong in het duister
maar ik zou hem wagen

Weet met heel je hart
Je kunt me verwarren
Wanneer ik bij je ben
Is er geen andere plek
Waar ik liever ben

Nee nee nee nee
Geen andere plek waar ik liever ben

We gaan op een missie
om onze innerlijke rust te zoeken
maak het eeuwigdurend
zodat niets incompleet is

Het is prettig om bij je te zijn
Heilige eenvoudigheid
Zolang wij samen zijn
Is er geen andere plek waar ik liever ben

Ohhhhh
Be be be be be
Be be be be be
Yeahh Yehahh
Yeahh Yieahhha

Als jij mij een kans gaf
Zou ik die nemen
Het is een sprong in het duister
maar ik zou hem wagen

Weet met heel je hart
Je kunt me verwarren
Wanneer ik bij je ben
Is er geen andere plek
Waar ik liever ben

Nee nee nee nee
Geen andere plek waar ik liever ben (3x)

Wanneer ik bij je ben
is er geen andere plek waar ik liever ben

Nee nee nee nee
Geen andere plek waar ik liever ben (3x)

Wanneer ik bij je ben
is er geen andere plek waar ik liever ben

[misterfun]

Wauw edgar thx! Bedankt namens linda en mij voor de tijd en moeite die je erin hebt gestoken.

we gaan een ongelofelijk avontuur tegemoet met ook nog een kleine op komst.

Deze vertaling scheelt vooral voor mijn nu nog vriendin een hoop stress.

bedankt

[Edgar Smit]

Wauw edgar thx! Bedankt namens linda en mij voor de tijd en moeite die je erin hebt gestoken.

we gaan een ongelofelijk avontuur tegemoet met ook nog een kleine op komst.

Deze vertaling scheelt vooral voor mijn nu nog vriendin een hoop stress.

bedankt

Graag gedaan, geniet er van!!!!

[Oakey]

Er zitten nog wel wat anglicismen in deze vertaling...

'We zijn een duizend mijl van comfort' is te letterlijk vertaald want geen Nederlands, ik zou eerder iets zeggen in de trant van 'we hebben alle luxe achter ons gelaten' of 'we zijn op onszelf aangewezen'. En 'switch up the battery' betekent niet 'verwissel de batterij', maar 'laad je accu op' (in figuurlijke zin). 'Er is geen andere plek waar ik liever ben' zeggen we zo niet in het Nederlands, beter is 'Ik ben het allerliefst bij jou'.
'Maak het eeuwigdurend' idem: 'Laat het eeuwig duren'. 'Voor 'heilige eenvoudigheid' zou ik ook iets anders proberen te bedenken: 'veilig en vertrouwd' ofzo. 'Weet met heel je hart; Je kunt me verwarren; Wanneer ik bij je ben' zijn nu twee hoofdzinnen, terwijl het in het Engels een bijzin is, beter is iets als 'weet met heel je hart dat jij me raakt, wanneer ik bij je ben'

De titel van het lied zou ik ook met 'Allerliefst' vertalen, dat is in het Nederlands zelfs nog mooier met een dubbele betekenis die goed bij een bruiloft past.

(Ik ken het lied niet overigens, dus dit even los van het metrum)

En alvast gefeliciteed

[Edgar Smit]

Oakey, jij snapt het helemaal, ik kwam er even niet uit om voor een aantal zinnen een goede/normale vertaling te vinden vandaar de letterlijke vertaling maar even.
Ik ben niet zo een poëet en ik ken het lied verder ook niet
Maar als iedereen even een steentje bijdraagt komt er uiteindelijk een heel mooi stukje songtekst uit, dat weet ik zeker