Slechte ondertitels in Films, DVD's & Blu-ray's

[DVD Watcher]

Slechte ondertitels in Films, DVD's & Blu-ray's

Oorspronkelijk gepost door BigLebowski
Storen jullie je niet steeds meer aan de kartelige en lelijke ondertitels van dvd's, of ligt dat nou aan mij?

Heb ik al sinds de openbaring van het fenomeen blu-ray ondertitels acht jaar geleden.

Gelukkig nog iemand die dat opvalt. Dacht dat het aan mijn speler of TV lag omdat sommigen op dit forum het tegendeel beweren, nl. dat ze wel strakke ondertitels bij het afspelen van DVD's hebben. Als er iets is waardoor je een DVD van een Blu-ray kunt onderscheiden, dan is het de kwaliteit van de ondertitels. Bij DVD altijd rafelig, bij Blu-ray (vrijwel) altijd strak. Maar ik denk dat deze discussie niet in dit topic thuishoort.

Gewoon zonder ondertitels kijken. Met een goede afgestelde 5.1 (of meer) installatie heb ik ze niet nodig

Een apart topicje openen voor alleen de ondertitels dan maar?

Om het jullie makkelijk te maken, heb ik er even een aangemaakt

[BigLebowski]

Oh hahahaha, ik bedoelde dat laatste eigenlijk meer als grap...

...maar wie weet onderschat ik het en maakt dit heel wat los

[DVD Watcher]

Oh hahahaha, ik bedoelde dat laatste eigenlijk meer als grap...

...maar wie weet onderschat ik het en maakt dit heel wat los

De discussie past hier in ieder geval beter in toch? blijft het mooi centraal ook bij elkaar

[Werner]

Slecht, in de zin van 'lelijk', of 'foutief'?
http://www.dvdinfo.be/bespreking.php?id=8175
http://www.dvdinfo.be/bespreking.php?id=7978

[freaky]

Bij de DFW uitgave van "Hannibal" Seizoen 01 is het ook zo slecht gesteld qua ondertiteling.

[Marcel Hoeve]

Slecht, in de zin van 'lelijk', of 'foutief'?

De aanleiding voor de discussie was de over het algemeen slechte ('lelijke') weergave van ondertitels van DVD's op je Full HD-beeldscherm, al zal ik niet ontkennen dat bij sommige films de inhoud van de ondertiteling onder de maat is of pertinente fouten bevat.
Het is niet zo vreemd dat ondertitels van DVD's op Full HD-schermen er ondermaats uitzien. Het beeld van de DVD moet natuurlijk naar 1920x1080 lijnen geconverteerd worden. En dat geldt natuurlijk ook voor de ondertitels. Kennelijk gebruiken ze daarvoor geen TrueType-achtige lettertypen die je probleemloos kunt vergroten, maar bitmap-achtige fonts die van nature al een matige kwaliteit hebben. En hoe groter je beeldscherm is en hoe dichterbij je zit, des te meer valt het op. Blu-rays hebben daar geen last van want die hebben (meestal) dezelfde resolutie als je Full HD-televisie. Ben trouwens wel benieuwd hoe de ondertitels van een Blu-ray op een 4K-TV er uit zien, want daar moet ook het beeld van de Blu-ray geconverteerd worden naar een hogere resolutie.

[Pastichio Rocker]

Rurouni Kenshin: The Legend Ends heeft één van slechtste ondertiteling die ik ooit heb gezien. Het staat bol van de rare zinnen, taal- en spelfouten. Dat dit niet wordt gecontroleerd voordat ze zo'n film de markt opbrengen.

[Frank]

De Blu-ray van Chitty Chitty Bang Bang is met Nederlandse ondertitels niet te volgen. Vol met fouten en slordigheden.

[Marcel Hoeve]

De Blu-ray van Chitty Chitty Bang Bang is met Nederlandse ondertitels niet te volgen. Vol met fouten en slordigheden.

Dat viel mij ook op toen ik deze onlangs bekeek, en ik vond dat erg storend voor zo'n beroemde film.

[Oakey]

Dit leek me het meest passende topic (aangezien het ook over vertaalfouten in ondertitels gaat)

Ik ben bezig met seizoen 2 van Der Pass (op Disney+ te zien onder de naam Pagan's Peak), een Duits-Oostenrijkse serie. In seizoen 1 zijn me geen ondertitelfouten opgevallen, maar seizoen 2 wemelt ervan, het lijkt wel of het door een vertaalbot is gedaan.

Het begint al bij de recap van seizoen 1. Een paar voorbeelden waarvan sommigen echt te absurd zijn voor woorden:
- "Der Täter ist Henker und Richter in einer Person" wordt vertaald met "De dader is Henkel en Richter in één persoon" (het moet zijn: de dader is beul en rechter tegelijk)
- "Du trittst zurück aus diesem Fall?" --> "Dit is een stap terug voor de vriend" (je trekt je uit deze zaak terug?)
en de mooiste:
- "Der Ansbach ist tot" --> "Dans Boris dood" (Ansbach is dood, tja, als je als ondertitelaar seizoen 1 niet gezien hebt weet je niet wie Ansbach is, want die komt verder niet in S2 voor...)

Ik snap dat het Oostenrijks dialect niet voor iedereen goed te verstaan is (maar voorbeeld 1 wordt gewoon in het Hoogduits gesproken door een ander karakter), maar zelfs ik kan het verstaan en ik ben geen vertaler, hooguit iemand die (voor een Nederlander) bovengemiddeld Duits spreekt. Een native speaker moet dit echt wel kunnen.

Overigens vond ik de serie wel een aanrader; niet heel origineel maar als je van het 'Netflixgenre' misdaadseries houdt in kleine dorpjes waar een moord gepleegd wordt met een uitgerangeerde politieman die uit de grote stad komt, dan is dit zeker de moeite waard

[Marcel Hoeve]

Dat lijkt inderdaad op het werk van een vertaalrobot. Ondertiteling bij YouTube-videos is vaak ook om te huilen zo slecht. Nee, op dat gebied is er nog veel te verbeteren. Zal wel weer allemaal met geld te maken hebben, want een goede vertaling door een beëdigd vertaler kost natuurlijk wat (geld en tijd). Ik werd ooit benaderd door de verzekeringsmaatschappij Delta Lloyd om een verzekeringsbrochure in het Duits te vertalen. Zij boden daarvoor 25 gulden. Ik heb vriendelijk doch beleefd geweigerd...

[Oakey]

Met beëdigde vertalers werken filmmaatschappijen zeker niet, die zijn vee te duur. Wel met native speakers.