Forum

Beste leden,

Sinds donderdag 1 mei is het zover: de nieuwe website van allesoverfilm.nl is live!
De URL is ongewijzigd gebleven en je kunt nog steeds alle eerder geplaatste recensies en artikelen teruglezen.

Op deze speciale pagina kun je de actuele status van het forum bekijken.
In het najaar wordt het weer mogelijk om te reageren en nieuwe berichten te plaatsen.
Houd deze pagina dus goed in de gaten voor de laatste updates over het forum.

Hopelijk tot snel!

Met vriendelijke groet,
Rogier

AllesOverFilm Forum

Film Discussies

F
Fafa

Monster Inc. of Monsters & Co?
Feb 17, 2004

Welke versie vinden jullie leuker... De originele engelse versie van Monsters Inc. of de nederlandse nagesynchroniseerde versie, Monster & Co zeg maar. Ikzelf vindt de nederlandse versie leuker, vooral de stem van Mike is geweldig en de manier waarop Boo beertje zegt is gewoon te schattig voor woorden.

J
JCL

Aug 08, 2004

rkrijger wrote:
JCL wrote: Vooral namen niet (LOTR is daar het grootste voorbeeld van... De schouw, doodschieten die dat heeft bedacht!!!).

Euh, "The Shire" is door Max Schuchart vertaald als "De Gouw". De vertaling is meesterlijk, al kun je daarover van mening verschillen. Maar met "De Schouw" sla je de plank toch enigszins mis...

:oops: ja dat bedoelde ik :oops: Anyway, het blijft gruwelijk. Tolkien wou dat het Shire zou zijn en dus ook niets anders zo simpel ligt dat. Dan had hij het wel zo genoemd he :wink:

B
Beloved

Aug 08, 2004

JCL wrote:
rkrijger wrote: [quote=JCL]Vooral namen niet (LOTR is daar het grootste voorbeeld van... De schouw, doodschieten die dat heeft bedacht!!!).

Euh, "The Shire" is door Max Schuchart vertaald als "De Gouw". De vertaling is meesterlijk, al kun je daarover van mening verschillen. Maar met "De Schouw" sla je de plank toch enigszins mis...

:oops: ja dat bedoelde ik :oops: Anyway, het blijft gruwelijk. Tolkien wou dat het Shire zou zijn en dus ook niets anders zo simpel ligt dat. Dan had hij het wel zo genoemd he :wink:[/quote]Behalve dan dat 'Shire' een gewoon Engels woord is waarvan 'Gouw' de vertaling is en toch een beetje vreemd in de oren klinkt aangezien het geen woord is wat we dagelijks gebruiken :wink: Daardoor past het meer in de sfeer dan een alledaags Nederlands woord, vind ik.
De Gouw is dus niet zomaar even uit de duim gezogen, en het moet in het Nederlands natuurlijk hetzelfde betekenen als in het Engels. Daarom wordt Sting ook Prik, en Bill werd geloof ik Willem, en ook sommige namen zijn veranderd simpelweg omdat ze in het Engels worden uitgesproken.
Alleen in ondertiteling vind ik het zo erg... in boeken niet. Maar ik zat destijds naar FotR te kijken en zag dat Sting 'Prik' genoemd werd. Het klinkt gewoon zo flauw in het Nederlands, ik moest echt even m'n lach inhouden. Maarja, het is een vertaling. In sommige boeken houden ze de woorden zo, maar ik denk omdat LotR meer een sprookje is voor jong en oud dat ze het destijds vertaald hebben zodat het voor iedereen te begrijpen en uit te spreken was.

J
JCL

Aug 08, 2004

Beloved wrote:
JCL wrote: [quote=rkrijger][quote=JCL]Vooral namen niet (LOTR is daar het grootste voorbeeld van... De schouw, doodschieten die dat heeft bedacht!!!).

Euh, "The Shire" is door Max Schuchart vertaald als "De Gouw". De vertaling is meesterlijk, al kun je daarover van mening verschillen. Maar met "De Schouw" sla je de plank toch enigszins mis...

W
Werner

Aug 08, 2004

Elk beetje filmliefhebber MOET voor de originele versie gaan. Dubbing is het instrument van de duivel :twisted:
Nee ernstig, dankzij al dat gedub kunnen we hier in België in de cinema al niet meer naar films als Home On The Range en El Cid gaan zien in originele versie. In de krant De Morgen van dit weekeinde staat er overigens een striemende aanklacht van een medewerker van het departement cultuur tegen het dubben van dvd's.